{"id":1362,"date":"2026-02-16T08:00:40","date_gmt":"2026-02-16T08:00:40","guid":{"rendered":"https:\/\/memorytraveljp.com\/terms-and-conditions\/"},"modified":"2026-03-18T08:13:10","modified_gmt":"2026-03-18T08:13:10","slug":"terms-and-conditions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/memorytraveljp.com\/ja\/terms-and-conditions\/","title":{"rendered":"Terms and Conditions"},"content":{"rendered":"<p><!-- \n  Memory Travel \u2014 Terms & Conditions\n  Developer Draft \u2014 Have a lawyer review before publishing live payments\n  \n  HOW TO ADD TO WORDPRESS:\n  1. Go to WordPress Dashboard \u2192 Pages \u2192 Terms and Conditions \u2192 Edit\n  2. Click the \"Code Editor\" button (top right, three dots menu \u2192 Code Editor)\n  3. Delete everything in the editor\n  4. Paste this entire code\n  5. Click \"Update\"\n--><\/p>\n<style>\n.mt-tnc {\n  font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, \"Segoe UI\", Arial, sans-serif;\n  max-width: 860px;\n  margin: 0 auto;\n  color: #1C2833;\n  line-height: 1.75;\n  font-size: 15px;\n}\n.mt-tnc-header {\n  background: #1A3A5C;\n  color: #fff;\n  padding: 36px 40px 28px;\n  border-radius: 10px;\n  margin-bottom: 32px;\n}\n.mt-tnc-header h1 {\n  margin: 0 0 6px;\n  font-size: 28px;\n  font-weight: 700;\n  color: #fff;\n  border: none;\n  padding: 0;\n}\n.mt-tnc-header .jp-title {\n  font-size: 18px;\n  color: #90b4d4;\n  margin: 0 0 16px;\n}\n.mt-tnc-header .meta {\n  font-size: 13px;\n  color: #90b4d4;\n  margin: 0;\n}\n.mt-draft-notice {\n  background: #FEF3CD;\n  border-left: 5px solid #D35400;\n  padding: 14px 18px;\n  border-radius: 0 8px 8px 0;\n  margin-bottom: 32px;\n  font-size: 13px;\n  color: #7B4100;\n}\n.mt-draft-notice strong {\n  display: block;\n  margin-bottom: 4px;\n  font-size: 14px;\n}\n.mt-section {\n  margin-bottom: 36px;\n}\n.mt-section-title {\n  display: flex;\n  align-items: baseline;\n  gap: 10px;\n  border-left: 6px solid #1A3A5C;\n  border-bottom: 2px solid #2E75B6;\n  padding: 10px 0 10px 16px;\n  margin-bottom: 18px;\n}\n.mt-section-title .num {\n  font-size: 20px;\n  font-weight: 700;\n  color: #1A3A5C;\n  min-width: 28px;\n}\n.mt-section-title .en {\n  font-size: 18px;\n  font-weight: 700;\n  color: #1A3A5C;\n}\n.mt-section-title .jp {\n  font-size: 14px;\n  color: #2E75B6;\n  font-weight: 400;\n}\n.mt-en {\n  font-size: 15px;\n  color: #1C2833;\n  margin: 0 0 6px;\n}\n.mt-jp {\n  font-size: 14px;\n  color: #555;\n  margin: 0 0 14px;\n  padding-left: 14px;\n  border-left: 2px solid #D6E8F7;\n}\n.mt-label {\n  font-weight: 700;\n  color: #1A3A5C;\n  margin-top: 14px;\n  display: block;\n}\n.mt-notice {\n  padding: 16px 20px;\n  border-radius: 6px;\n  margin: 18px 0;\n  border-left: 5px solid;\n}\n.mt-notice .notice-label {\n  font-weight: 700;\n  font-size: 13px;\n  margin-bottom: 8px;\n  display: block;\n}\n.mt-notice .notice-en {\n  font-size: 14px;\n  margin: 0 0 6px;\n}\n.mt-notice .notice-jp {\n  font-size: 13px;\n  color: #555;\n  margin: 0;\n}\n.mt-notice.blue {\n  background: #EAF3FB;\n  border-color: #2E75B6;\n}\n.mt-notice.blue .notice-label { color: #2E75B6; }\n.mt-notice.orange {\n  background: #FEF3CD;\n  border-color: #D35400;\n}\n.mt-notice.orange .notice-label { color: #D35400; }\n.mt-notice.green {\n  background: #E9F7EF;\n  border-color: #1E8449;\n}\n.mt-notice.green .notice-label { color: #1E8449; }\n.mt-notice.red {\n  background: #FDEDEC;\n  border-color: #C0392B;\n}\n.mt-notice.red .notice-label { color: #C0392B; }\n.mt-cancel-table {\n  width: 100%;\n  border-collapse: collapse;\n  margin: 18px 0;\n  font-size: 14px;\n}\n.mt-cancel-table th {\n  background: #1A3A5C;\n  color: #fff;\n  padding: 12px 16px;\n  text-align: center;\n  font-weight: 600;\n}\n.mt-cancel-table td {\n  padding: 11px 16px;\n  border: 1px solid #ddd;\n}\n.mt-cancel-table tr:nth-child(even) td {\n  background: #EAF3FB;\n}\n.mt-cancel-table .fee {\n  text-align: center;\n  font-weight: 600;\n}\n.mt-cancel-table .fee-free { color: #1E8449; }\n.mt-cancel-table .fee-low { color: #D35400; }\n.mt-cancel-table .fee-mid { color: #C0392B; }\n.mt-cancel-table .fee-high { color: #C0392B; font-size: 15px; }\n.mt-contact-table {\n  width: 100%;\n  border-collapse: collapse;\n  font-size: 14px;\n  margin: 16px 0;\n}\n.mt-contact-table th {\n  background: #1A3A5C;\n  color: #fff;\n  padding: 10px 14px;\n  text-align: left;\n  font-weight: 600;\n}\n.mt-contact-table td {\n  padding: 10px 14px;\n  border: 1px solid #ddd;\n}\n.mt-contact-table tr:nth-child(even) td {\n  background: #F4F6F7;\n}\n.mt-contact-table .label {\n  font-weight: 600;\n  color: #1A3A5C;\n  width: 160px;\n}\nul.mt-list {\n  padding-left: 22px;\n  margin: 8px 0 14px;\n}\nul.mt-list li {\n  margin-bottom: 6px;\n  font-size: 14px;\n}\nul.mt-list.jp li {\n  font-size: 13px;\n  color: #555;\n}\n.mt-divider {\n  border: none;\n  border-top: 1px solid #D6E8F7;\n  margin: 28px 0;\n}\n.mt-footer-note {\n  background: #F4F6F7;\n  border-top: 3px solid #BDC3C7;\n  padding: 18px 22px;\n  border-radius: 0 0 10px 10px;\n  font-size: 13px;\n  color: #666;\n  margin-top: 40px;\n}\n<\/style>\n<div class=\"mt-tnc\">\n<p>  <!-- HEADER --><\/p>\n<div class=\"mt-tnc-header\">\n<h1>Terms &amp; Conditions<\/h1>\n<div class=\"jp-title\">\u5229\u7528\u898f\u7d04<\/div>\n<p class=\"meta\">\n      Effective Date: February 24, 2026\u3000\uff5c\u3000\u65bd\u884c\u65e5\uff1a2026\u5e742\u670824\u65e5<br \/>\n      Memory Travel (\u3081\u3082\u308a\uff5e\u65c5\u884c)\u3000\uff5c\u3000Chiba Prefecture Governor-registered No. 2-737\n    <\/p>\n<\/p><\/div>\n<p>  <!-- DRAFT NOTICE \u2014 REMOVE AFTER LAWYER REVIEW --><\/p>\n<div class=\"mt-draft-notice\">\n    <strong>\u26a0 Developer Draft \u2014 Remove this notice after lawyer review \/ \u958b\u767a\u8005\u8349\u6848 \u2014 \u5f01\u8b77\u58eb\u78ba\u8a8d\u5f8c\u306b\u3053\u306e\u901a\u77e5\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044<\/strong><br \/>\n    This document is an interim draft. It has not been reviewed by a qualified lawyer. Please consult a Japanese travel law specialist before processing live payments.<br \/>\n    \u672c\u6587\u66f8\u306f\u66ab\u5b9a\u8349\u6848\u3067\u3059\u3002\u8cc7\u683c\u3042\u308b\u5f01\u8b77\u58eb\u306b\u3088\u308b\u5be9\u67fb\u306f\u884c\u308f\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u5b9f\u969b\u306e\u6c7a\u6e08\u51e6\u7406\u524d\u306b\u65c5\u884c\u6cd5\u5c02\u9580\u5f01\u8b77\u58eb\u306b\u3054\u76f8\u8ac7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n  <\/div>\n<p>  <!-- SECTION 1 --><\/p>\n<div class=\"mt-section\">\n<div class=\"mt-section-title\">\n      <span class=\"num\">1<\/span><br \/>\n      <span class=\"en\">The Booking Contract<\/span><br \/>\n      <span class=\"jp\">\u4e88\u7d04\u5951\u7d04<\/span>\n    <\/div>\n<p class=\"mt-en\">By completing a booking with Memory Travel, you (&#8220;the Guest&#8221;) agree to be bound by these Terms and Conditions. A booking is considered confirmed only when Memory Travel has received the required deposit or full payment AND has issued a formal booking confirmation email to the Guest.<\/p>\n<p class=\"mt-jp\">Memory Travel\u3067\u4e88\u7d04\u3092\u5b8c\u4e86\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\uff08\u4ee5\u4e0b\u300c\u30b2\u30b9\u30c8\u300d\uff09\u306f\u672c\u5229\u7528\u898f\u7d04\u306b\u62d8\u675f\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u540c\u610f\u3057\u307e\u3059\u3002\u4e88\u7d04\u306f\u3001Memory Travel\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u5185\u91d1\u307e\u305f\u306f\u5168\u984d\u3092\u53d7\u9818\u3057\u3001\u304b\u3064\u30b2\u30b9\u30c8\u306b\u6b63\u5f0f\u306a\u4e88\u7d04\u78ba\u8a8d\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u767a\u884c\u3057\u305f\u6642\u70b9\u3067\u306e\u307f\u78ba\u5b9a\u3068\u307f\u306a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p class=\"mt-en\">These Terms apply to all tours, packages, and customizable services offered by Memory Travel, whether booked directly through our website, by email, or by phone.<\/p>\n<p class=\"mt-jp\">\u672c\u898f\u7d04\u306f\u3001\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u3001\u30e1\u30fc\u30eb\u3001\u307e\u305f\u306f\u96fb\u8a71\u3067\u4e88\u7d04\u3055\u308c\u305f\u3059\u3079\u3066\u306e\u30c4\u30a2\u30fc\u3001\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u3001\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u9069\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/p><\/div>\n<hr class=\"mt-divider\">\n<p>  <!-- SECTION 2 --><\/p>\n<div class=\"mt-section\">\n<div class=\"mt-section-title\">\n      <span class=\"num\">2<\/span><br \/>\n      <span class=\"en\">Pricing &amp; Payment<\/span><br \/>\n      <span class=\"jp\">\u6599\u91d1\u30fb\u304a\u652f\u6255\u3044<\/span>\n    <\/div>\n<p>    <span class=\"mt-label\">Currency \/ \u901a\u8ca8<\/span><\/p>\n<p class=\"mt-en\">All prices are quoted in Japanese Yen (\u00a5\/JPY). Where a currency conversion tool is available on our website, converted amounts are for reference only. The final charge will be processed in JPY.<\/p>\n<p class=\"mt-jp\">\u3059\u3079\u3066\u306e\u4fa1\u683c\u306f\u65e5\u672c\u5186\uff08\u00a5\/JPY\uff09\u3067\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u901a\u8ca8\u63db\u7b97\u30c4\u30fc\u30eb\u304c\u5229\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u5834\u5408\u3001\u63db\u7b97\u91d1\u984d\u306f\u53c2\u8003\u8868\u793a\u306e\u307f\u3067\u3059\u3002\u6700\u7d42\u8acb\u6c42\u306fJPY\u3067\u51e6\u7406\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>    <span class=\"mt-label\">Tax \/ \u7a0e\u91d1<\/span><\/p>\n<p class=\"mt-en\">All displayed prices are inclusive of Japanese Consumption Tax (currently 10%) and applicable service charges. No additional tax will be added at checkout.<\/p>\n<p class=\"mt-jp\">\u8868\u793a\u4fa1\u683c\u306f\u3059\u3079\u3066\u65e5\u672c\u306e\u6d88\u8cbb\u7a0e\uff08\u73fe\u884c10%\uff09\u304a\u3088\u3073\u9069\u7528\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u6599\u3092\u542b\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059\u3002\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30a2\u30a6\u30c8\u6642\u306b\u8ffd\u52a0\u7a0e\u306f\u767a\u751f\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n<p>    <span class=\"mt-label\">Payment Timing \/ \u304a\u652f\u6255\u3044\u6642\u671f<\/span><\/p>\n<p class=\"mt-en\">Full payment is required at least 30 days before the tour start date. For bookings made within 30 days of departure, full payment is due immediately at the time of booking.<\/p>\n<p class=\"mt-jp\">\u5168\u984d\u306f\u51fa\u767a\u65e5\u306e\u5c11\u306a\u304f\u3068\u308230\u65e5\u524d\u307e\u3067\u306b\u304a\u652f\u6255\u3044\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u51fa\u767a30\u65e5\u4ee5\u5185\u306e\u3054\u4e88\u7d04\u306f\u3001\u4e88\u7d04\u6642\u306b\u5168\u984d\u5373\u6642\u652f\u6255\u3044\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>    <span class=\"mt-label\">Accepted Payment Methods \/ \u304a\u652f\u6255\u3044\u65b9\u6cd5<\/span><\/p>\n<ul class=\"mt-list\">\n<li>Credit \/ Debit Card: Visa, Mastercard, American Express, JCB (via Stripe)<\/li>\n<li>Bank Transfer (for bookings over \u00a550,000 \u2014 contact us for details)<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"mt-list jp\">\n<li>\u30af\u30ec\u30b8\u30c3\u30c8\u30fb\u30c7\u30d3\u30c3\u30c8\u30ab\u30fc\u30c9\uff1aVisa\u3001Mastercard\u3001American Express\u3001JCB\uff08Stripe\u7d4c\u7531\uff09<\/li>\n<li>\u9280\u884c\u632f\u8fbc\uff08\u00a550,000\u4ee5\u4e0a\u306e\u3054\u4e88\u7d04 \u2014 \u8a73\u7d30\u306f\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\uff09<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"mt-notice blue\">\n      <span class=\"notice-label\">\ud83d\udd12 Payment Security \/ \u6c7a\u6e08\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3<\/span><\/p>\n<p class=\"notice-en\">All online card transactions are processed via Stripe and protected by 3D Secure 2.0 (Strong Customer Authentication). Memory Travel does not store your card details.<\/p>\n<p class=\"notice-jp\">\u3059\u3079\u3066\u306e\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u30ab\u30fc\u30c9\u53d6\u5f15\u306fStripe\u3092\u901a\u3058\u3066\u51e6\u7406\u3055\u308c\u30013D\u30bb\u30ad\u30e5\u30a22.0\uff08\u5f37\u529b\u306a\u9867\u5ba2\u8a8d\u8a3c\uff09\u3067\u4fdd\u8b77\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002Memory Travel\u306f\u30ab\u30fc\u30c9\u60c5\u5831\u3092\u4fdd\u5b58\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<hr class=\"mt-divider\">\n<p>  <!-- SECTION 3 --><\/p>\n<div class=\"mt-section\">\n<div class=\"mt-section-title\">\n      <span class=\"num\">3<\/span><br \/>\n      <span class=\"en\">Right of Withdrawal (EU Customers)<\/span><br \/>\n      <span class=\"jp\">\u64a4\u56de\u6a29\u306b\u3064\u3044\u3066\uff08EU\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\uff09<\/span>\n    <\/div>\n<div class=\"mt-notice blue\">\n      <span class=\"notice-label\">\u2139 Important Notice for EU \/ EEA Customers \/ EU\u30fbEEA\u570f\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u3078\u306e\u91cd\u8981\u306a\u304a\u77e5\u3089\u305b<\/span><\/p>\n<p class=\"notice-en\">Travel and tour bookings are explicitly exempt from the 14-day right of withdrawal under Article 16(l) of EU Directive 2011\/83\/EU on Consumer Rights. By completing a booking with Memory Travel, you acknowledge and agree that your right of withdrawal does not apply to your tour booking.<\/p>\n<p class=\"notice-jp\">\u65c5\u884c\u30fb\u30c4\u30a2\u30fc\u306e\u4e88\u7d04\u306f\u3001EU\u6d88\u8cbb\u8005\u6a29\u5229\u6307\u4ee42011\/83\/EU\u7b2c16\u6761(l)\u306b\u57fa\u3065\u304f14\u65e5\u9593\u306e\u64a4\u56de\u6a29\u306e\u660e\u793a\u7684\u306a\u9069\u7528\u9664\u5916\u3067\u3059\u3002Memory Travel\u3067\u4e88\u7d04\u3092\u5b8c\u4e86\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u30c4\u30a2\u30fc\u4e88\u7d04\u306b\u64a4\u56de\u6a29\u304c\u9069\u7528\u3055\u308c\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u4e86\u627f\u30fb\u540c\u610f\u3059\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/p><\/div>\n<p class=\"mt-en\">This exemption applies because travel and tour services are booked for a specific date or period of performance. Your cancellation rights are governed by our Cancellation Policy in Section 4.<\/p>\n<p class=\"mt-jp\">\u3053\u306e\u9069\u7528\u9664\u5916\u306f\u3001\u65c5\u884c\u30fb\u30c4\u30a2\u30fc\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u304c\u7279\u5b9a\u306e\u65e5\u6642\u307e\u305f\u306f\u671f\u9593\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u4e88\u7d04\u3055\u308c\u308b\u305f\u3081\u306b\u9069\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u306e\u6a29\u5229\u306f\u3001\u672c\u898f\u7d04\u7b2c4\u6761\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u30dd\u30ea\u30b7\u30fc\u306b\u6e96\u62e0\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/p><\/div>\n<hr class=\"mt-divider\">\n<p>  <!-- SECTION 4 --><\/p>\n<div class=\"mt-section\">\n<div class=\"mt-section-title\">\n      <span class=\"num\">4<\/span><br \/>\n      <span class=\"en\">Cancellations &amp; Refunds<\/span><br \/>\n      <span class=\"jp\">\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u30fb\u8fd4\u91d1<\/span>\n    <\/div>\n<p class=\"mt-en\">As a boutique agency, Memory Travel pre-arranges exclusive accommodations, private guides, and transport on your behalf. The following cancellation fees apply from the date written notice of cancellation is received by Memory Travel:<\/p>\n<p class=\"mt-jp\">Memory Travel\u306f\u30d6\u30c6\u30a3\u30c3\u30af\u4ee3\u7406\u5e97\u3068\u3057\u3066\u3001\u5c02\u7528\u5bbf\u6cca\u65bd\u8a2d\u3001\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u30ac\u30a4\u30c9\u3001\u4ea4\u901a\u6a5f\u95a2\u3092\u4e8b\u524d\u624b\u914d\u3057\u307e\u3059\u3002\u4ee5\u4e0b\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u6599\u306f\u3001Memory Travel\u304c\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u306e\u66f8\u9762\u306b\u3088\u308b\u901a\u77e5\u3092\u53d7\u9818\u3057\u305f\u65e5\u304b\u3089\u9069\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<table class=\"mt-cancel-table\">\n<thead>\n<tr>\n<th>Days Before Departure \/ \u51fa\u767a\u524d\u306e\u65e5\u6570<\/th>\n<th>Cancellation Fee \/ \u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u6599<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>30 days or more \/ 30\u65e5\u4ee5\u4e0a\u524d<\/td>\n<td class=\"fee fee-free\">No charge \/ \u7121\u6599<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>20\u201329 days \/ 20\u301c29\u65e5\u524d<\/td>\n<td class=\"fee fee-low\">20% of total price \/ \u65c5\u884c\u4ee3\u91d1\u306e20%<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>8\u201319 days \/ 8\u301c19\u65e5\u524d<\/td>\n<td class=\"fee fee-low\">30% of total price \/ \u65c5\u884c\u4ee3\u91d1\u306e30%<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>2\u20137 days \/ 2\u301c7\u65e5\u524d<\/td>\n<td class=\"fee fee-mid\">40% of total price \/ \u65c5\u884c\u4ee3\u91d1\u306e40%<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>1 day before \/ \u524d\u65e5<\/td>\n<td class=\"fee fee-mid\">40% of total price \/ \u65c5\u884c\u4ee3\u91d1\u306e40%<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Day of departure \/ \u51fa\u767a\u5f53\u65e5<\/td>\n<td class=\"fee fee-high\">50% of total price \/ \u65c5\u884c\u4ee3\u91d1\u306e50%<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>After departure or No-show \/ \u51fa\u767a\u5f8c\u30fb\u7121\u65ad\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb<\/td>\n<td class=\"fee fee-high\">100% of total price \/ \u65c5\u884c\u4ee3\u91d1\u306e100%<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>    <span class=\"mt-label\">Additional Notes \/ \u88dc\u8db3\u4e8b\u9805<\/span><\/p>\n<ul class=\"mt-list\">\n<li>Cancellation requests must be submitted in writing to <a href=\"mailto:ask@memory-travel.com\">ask@memory-travel.com<\/a><\/li>\n<li>Refunds are processed within 14 business days of the cancellation confirmation<\/li>\n<li>Some luxury accommodations and private venues may apply stricter cancellation terms \u2014 these will be clearly stated in your booking confirmation<\/li>\n<li>Cancellation fees may be waived at Memory Travel&#8217;s discretion in cases of serious illness with valid medical documentation<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"mt-list jp\">\n<li>\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u306e\u3054\u9023\u7d61\u306f<a href=\"mailto:ask@memory-travel.com\">ask@memory-travel.com<\/a>\u3078\u66f8\u9762\u3067\u3054\u63d0\u51fa\u304f\u3060\u3055\u3044<\/li>\n<li>\u8fd4\u91d1\u306f\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u78ba\u8a8d\u5f8c14\u55b6\u696d\u65e5\u4ee5\u5185\u306b\u51e6\u7406\u3055\u308c\u307e\u3059<\/li>\n<li>\u4e00\u90e8\u306e\u9ad8\u7d1a\u5bbf\u6cca\u65bd\u8a2d\u30fb\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u4f1a\u5834\u3067\u306f\u3001\u3088\u308a\u53b3\u683c\u306a\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u6761\u4ef6\u304c\u9069\u7528\u3055\u308c\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059<\/li>\n<li>\u6709\u52b9\u306a\u533b\u7642\u66f8\u985e\u3092\u4f34\u3046\u91cd\u7be4\u306a\u75be\u75c5\u306e\u5834\u5408\u3001Memory Travel\u306e\u88c1\u91cf\u306b\u3088\u308a\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u6599\u304c\u514d\u9664\u3055\u308c\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<hr class=\"mt-divider\">\n<p>  <!-- SECTION 5 --><\/p>\n<div class=\"mt-section\">\n<div class=\"mt-section-title\">\n      <span class=\"num\">5<\/span><br \/>\n      <span class=\"en\">Itinerary Changes<\/span><br \/>\n      <span class=\"jp\">\u65c5\u7a0b\u5909\u66f4<\/span>\n    <\/div>\n<p class=\"mt-en\">Memory Travel reserves the right to modify tour itineraries in exceptional circumstances including but not limited to: severe weather (typhoons, heavy snow, flooding), sudden closure of temples or private venues, government-issued travel restrictions, or force majeure events (see Section 10).<\/p>\n<p class=\"mt-jp\">Memory Travel\u306f\u3001\u60aa\u5929\u5019\uff08\u53f0\u98a8\u30fb\u5927\u96ea\u30fb\u6d2a\u6c34\uff09\u3001\u5bfa\u793e\u4ecf\u95a3\u30fb\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8\u4f1a\u5834\u306e\u7a81\u7136\u306e\u9589\u9396\u3001\u653f\u5e9c\u767a\u4ee4\u306e\u6e21\u822a\u5236\u9650\u3001\u4e0d\u53ef\u6297\u529b\u4e8b\u8c61\uff08\u7b2c10\u6761\u53c2\u7167\uff09\u3092\u542b\u3080\u4f8b\u5916\u7684\u306a\u72b6\u6cc1\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u30c4\u30a2\u30fc\u65c5\u7a0b\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u6a29\u5229\u3092\u7559\u4fdd\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p class=\"mt-en\">In all cases of itinerary modification, Memory Travel will provide an alternative experience of equal or greater value at no additional cost. If no suitable alternative can be arranged, a pro-rata refund will be offered for the affected portion.<\/p>\n<p class=\"mt-jp\">\u65c5\u7a0b\u5909\u66f4\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u5834\u5408\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001Memory Travel\u306f\u8ffd\u52a0\u8cbb\u7528\u306a\u3057\u306b\u540c\u7b49\u4ee5\u4e0a\u306e\u4ee3\u66ff\u4f53\u9a13\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002\u9069\u5207\u306a\u4ee3\u66ff\u624b\u6bb5\u304c\u624b\u914d\u3067\u304d\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001\u5f71\u97ff\u3092\u53d7\u3051\u305f\u90e8\u5206\u306b\u3064\u3044\u3066\u6309\u5206\u8fd4\u91d1\u304c\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/p><\/div>\n<hr class=\"mt-divider\">\n<p>  <!-- SECTION 6 --><\/p>\n<div class=\"mt-section\">\n<div class=\"mt-section-title\">\n      <span class=\"num\">6<\/span><br \/>\n      <span class=\"en\">Health &amp; Travel Insurance<\/span><br \/>\n      <span class=\"jp\">\u5065\u5eb7\u30fb\u65c5\u884c\u4fdd\u967a<\/span>\n    <\/div>\n<div class=\"mt-notice orange\">\n      <span class=\"notice-label\">\u26a0 Travel Insurance is Required \/ \u65c5\u884c\u4fdd\u967a\u306f\u5fc5\u9808\u3067\u3059<\/span><\/p>\n<p class=\"notice-en\">It is a condition of booking that all Guests hold valid comprehensive travel insurance covering: medical expenses and emergency evacuation, trip cancellation and curtailment, personal liability, and loss of personal belongings.<\/p>\n<p class=\"notice-jp\">\u3059\u3079\u3066\u306e\u30b2\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u533b\u7642\u8cbb\u30fb\u7dca\u6025\u642c\u9001\u3001\u65c5\u884c\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u30fb\u77ed\u7e2e\u3001\u500b\u4eba\u8ce0\u511f\u8cac\u4efb\u3001\u624b\u8377\u7269\u7d1b\u5931\u3092\u30ab\u30d0\u30fc\u3059\u308b\u6709\u52b9\u306a\u65c5\u884c\u4fdd\u967a\u306b\u52a0\u5165\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u304c\u4e88\u7d04\u6761\u4ef6\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<\/p><\/div>\n<p class=\"mt-en\">Memory Travel is not responsible for any medical costs, evacuation expenses, or costs arising from trip cancellation that would be covered by adequate travel insurance.<\/p>\n<p class=\"mt-jp\">Memory Travel\u306f\u3001\u9069\u5207\u306a\u65c5\u884c\u4fdd\u967a\u3067\u30ab\u30d0\u30fc\u3055\u308c\u308b\u3079\u304d\u533b\u7642\u8cbb\u3001\u7dca\u6025\u642c\u9001\u8cbb\u7528\u3001\u307e\u305f\u306f\u65c5\u884c\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u304b\u3089\u751f\u3058\u308b\u8cbb\u7528\u306b\u3064\u3044\u3066\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n<p>    <span class=\"mt-label\">Physical &amp; Dietary Requirements \/ \u8eab\u4f53\u30fb\u98df\u4e8b\u4e0a\u306e\u8981\u4ef6<\/span><\/p>\n<p class=\"mt-en\">Guests must notify Memory Travel of any mobility limitations, medical conditions, or dietary restrictions (including allergies to seafood, shellfish, gluten, nuts, or wasabi) at the time of booking.<\/p>\n<p class=\"mt-jp\">\u30b2\u30b9\u30c8\u306f\u4e88\u7d04\u6642\u306b\u3001\u79fb\u52d5\u4e0a\u306e\u5236\u9650\u3001\u533b\u7642\u4e0a\u306e\u72b6\u614b\u3001\u307e\u305f\u306f\u98df\u4e8b\u5236\u9650\uff08\u9b5a\u4ecb\u985e\u3001\u8c9d\u985e\u3001\u30b0\u30eb\u30c6\u30f3\u3001\u30ca\u30c3\u30c4\u3001\u308f\u3055\u3073\u30a2\u30ec\u30eb\u30ae\u30fc\u3092\u542b\u3080\uff09\u3092Memory Travel\u306b\u901a\u77e5\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/p><\/div>\n<hr class=\"mt-divider\">\n<p>  <!-- SECTION 7 --><\/p>\n<div class=\"mt-section\">\n<div class=\"mt-section-title\">\n      <span class=\"num\">7<\/span><br \/>\n      <span class=\"en\">Code of Conduct<\/span><br \/>\n      <span class=\"jp\">\u884c\u52d5\u898f\u7bc4<\/span>\n    <\/div>\n<p class=\"mt-en\">Memory Travel promotes respectful and responsible travel. All Guests are expected to follow local customs at sacred sites, respect local residents, follow guide instructions, and comply with all applicable Japanese laws.<\/p>\n<p class=\"mt-jp\">Memory Travel\u306f\u3001\u656c\u610f\u3042\u308b\u8cac\u4efb\u3042\u308b\u65c5\u3092\u63a8\u9032\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3059\u3079\u3066\u306e\u30b2\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u795e\u8056\u306a\u5834\u6240\u3067\u306e\u5730\u57df\u306e\u6163\u7fd2\u306b\u5f93\u3044\u3001\u5730\u57df\u4f4f\u6c11\u3092\u5c0a\u91cd\u3057\u3001\u30ac\u30a4\u30c9\u306e\u6307\u793a\u306b\u5f93\u3044\u3001\u65e5\u672c\u306e\u6cd5\u5f8b\u3092\u9075\u5b88\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p class=\"mt-en\">Memory Travel reserves the right to terminate a tour without refund if a Guest&#8217;s behavior is deemed illegal, dangerous, or severely disruptive. Any additional costs incurred (accommodation, transport home) will be the sole responsibility of that Guest.<\/p>\n<p class=\"mt-jp\">\u30b2\u30b9\u30c8\u306e\u884c\u52d5\u304c\u9055\u6cd5\u3001\u5371\u967a\u3001\u307e\u305f\u306f\u8457\u3057\u304f\u8ff7\u60d1\u3068\u5224\u65ad\u3055\u308c\u308b\u5834\u5408\u3001Memory Travel\u306f\u8fd4\u91d1\u306a\u3057\u306b\u30c4\u30a2\u30fc\u3092\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u6a29\u5229\u3092\u7559\u4fdd\u3057\u307e\u3059\u3002\u767a\u751f\u3057\u305f\u8ffd\u52a0\u8cbb\u7528\u306f\u30b2\u30b9\u30c8\u306e\u5358\u72ec\u8cac\u4efb\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/p><\/div>\n<hr class=\"mt-divider\">\n<p>  <!-- SECTION 8 --><\/p>\n<div class=\"mt-section\">\n<div class=\"mt-section-title\">\n      <span class=\"num\">8<\/span><br \/>\n      <span class=\"en\">Limitation of Liability<\/span><br \/>\n      <span class=\"jp\">\u8cac\u4efb\u306e\u5236\u9650<\/span>\n    <\/div>\n<p class=\"mt-en\">Memory Travel acts as an organizer and agent in arranging services provided by independent third-party suppliers (hotels, transport providers, guides, venues).<\/p>\n<p class=\"mt-jp\">Memory Travel\u306f\u3001\u72ec\u7acb\u3057\u305f\u7b2c\u4e09\u8005\u30b5\u30d7\u30e9\u30a4\u30e4\u30fc\uff08\u30db\u30c6\u30eb\u3001\u4ea4\u901a\u4e8b\u696d\u8005\u3001\u30ac\u30a4\u30c9\u3001\u4f1a\u5834\uff09\u304c\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u624b\u914d\u306b\u304a\u3044\u3066\u4e3b\u50ac\u8005\u30fb\u4ee3\u7406\u4eba\u3068\u3057\u3066\u884c\u52d5\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<ul class=\"mt-list\">\n<li>Memory Travel is not liable for injury, loss, or damage caused by third-party suppliers<\/li>\n<li>Memory Travel is not liable for events outside its reasonable control (see Section 10)<\/li>\n<li>Memory Travel&#8217;s total liability shall not exceed the total price paid for the affected tour<\/li>\n<li>Nothing in these Terms limits Memory Travel&#8217;s liability for death or personal injury caused by our own negligence<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"mt-list jp\">\n<li>Memory Travel\u306f\u3001\u7b2c\u4e09\u8005\u30b5\u30d7\u30e9\u30a4\u30e4\u30fc\u306b\u3088\u308b\u602a\u6211\u3001\u7d1b\u5931\u3001\u640d\u5bb3\u306b\u3064\u3044\u3066\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u3044\u307e\u305b\u3093<\/li>\n<li>Memory Travel\u306f\u3001\u5408\u7406\u7684\u306a\u7ba1\u7406\u5916\u306e\u4e8b\u8c61\u306b\u3064\u3044\u3066\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u3044\u307e\u305b\u3093\uff08\u7b2c10\u6761\u53c2\u7167\uff09<\/li>\n<li>Memory Travel\u306e\u7dcf\u8cac\u4efb\u306f\u3001\u5f71\u97ff\u3092\u53d7\u3051\u305f\u30c4\u30a2\u30fc\u306b\u3064\u3044\u3066\u652f\u6255\u308f\u308c\u305f\u7dcf\u984d\u3092\u8d85\u3048\u307e\u305b\u3093<\/li>\n<li>\u672c\u898f\u7d04\u306f\u3001\u5f53\u793e\u81ea\u8eab\u306e\u904e\u5931\u306b\u3088\u308b\u6b7b\u4ea1\u307e\u305f\u306f\u4eba\u8eab\u50b7\u5bb3\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u8cac\u4efb\u3092\u5236\u9650\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<hr class=\"mt-divider\">\n<p>  <!-- SECTION 9 --><\/p>\n<div class=\"mt-section\">\n<div class=\"mt-section-title\">\n      <span class=\"num\">9<\/span><br \/>\n      <span class=\"en\">Photography &amp; Intellectual Property<\/span><br \/>\n      <span class=\"jp\">\u5199\u771f\u64ae\u5f71\u30fb\u77e5\u7684\u8ca1\u7523<\/span>\n    <\/div>\n<p class=\"mt-en\">By participating in a Memory Travel tour, Guests consent to being photographed or filmed for promotional purposes. Guests who do not wish to appear in promotional materials should notify their guide at the start of the tour.<\/p>\n<p class=\"mt-jp\">Memory Travel\u306e\u30c4\u30a2\u30fc\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u30b2\u30b9\u30c8\u306f\u30d7\u30ed\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u76ee\u7684\u3067\u306e\u64ae\u5f71\u30fb\u9332\u753b\u306b\u540c\u610f\u3057\u307e\u3059\u3002\u30d7\u30ed\u30e2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u7d20\u6750\u3078\u306e\u63b2\u8f09\u3092\u5e0c\u671b\u3057\u306a\u3044\u30b2\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u30c4\u30a2\u30fc\u958b\u59cb\u6642\u306b\u30ac\u30a4\u30c9\u306b\u901a\u77e5\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n<p class=\"mt-en\">All website content including text, images, and tour descriptions is the property of Memory Travel and may not be reproduced without written permission.<\/p>\n<p class=\"mt-jp\">\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3001\u753b\u50cf\u3001\u30c4\u30a2\u30fc\u8aac\u660e\u3092\u542b\u3080\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306fMemory Travel\u306e\u8ca1\u7523\u3067\u3042\u308a\u3001\u66f8\u9762\u306b\u3088\u308b\u8a31\u53ef\u306a\u304f\u8907\u88fd\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n<\/p><\/div>\n<hr class=\"mt-divider\">\n<p>  <!-- SECTION 10 --><\/p>\n<div class=\"mt-section\">\n<div class=\"mt-section-title\">\n      <span class=\"num\">10<\/span><br \/>\n      <span class=\"en\">Force Majeure<\/span><br \/>\n      <span class=\"jp\">\u4e0d\u53ef\u6297\u529b<\/span>\n    <\/div>\n<p class=\"mt-en\">Memory Travel shall not be liable for any failure or delay in performance resulting from circumstances beyond its reasonable control, including but not limited to:<\/p>\n<p class=\"mt-jp\">Memory Travel\u306f\u3001\u4ee5\u4e0b\u3092\u542b\u3080\u5408\u7406\u7684\u306a\u7ba1\u7406\u5916\u306e\u72b6\u6cc1\u304b\u3089\u751f\u3058\u308b\u7fa9\u52d9\u306e\u5c65\u884c\u5931\u6557\u307e\u305f\u306f\u9045\u5ef6\u306b\u3064\u3044\u3066\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u3044\u307e\u305b\u3093\uff1a<\/p>\n<ul class=\"mt-list\">\n<li>Natural disasters: earthquakes, typhoons, tsunamis, volcanic eruptions, flooding<\/li>\n<li>Pandemics, epidemics, or public health emergencies declared by Japanese or international authorities<\/li>\n<li>Government-imposed travel restrictions, border closures, or lockdowns<\/li>\n<li>Acts of terrorism, war, or civil unrest<\/li>\n<li>Nationwide or regional strikes affecting transport or essential services<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"mt-list jp\">\n<li>\u81ea\u7136\u707d\u5bb3\uff1a\u5730\u9707\u3001\u53f0\u98a8\u3001\u6d25\u6ce2\u3001\u706b\u5c71\u5674\u706b\u3001\u6d2a\u6c34<\/li>\n<li>\u65e5\u672c\u307e\u305f\u306f\u56fd\u969b\u5f53\u5c40\u304c\u5ba3\u8a00\u3057\u305f\u30d1\u30f3\u30c7\u30df\u30c3\u30af\u3001\u611f\u67d3\u75c7\u3001\u516c\u8846\u885b\u751f\u4e0a\u306e\u7dca\u6025\u4e8b\u614b<\/li>\n<li>\u653f\u5e9c\u306b\u3088\u308b\u6e21\u822a\u5236\u9650\u3001\u56fd\u5883\u9589\u9396\u3001\u307e\u305f\u306f\u30ed\u30c3\u30af\u30c0\u30a6\u30f3<\/li>\n<li>\u30c6\u30ed\u884c\u70ba\u3001\u6226\u4e89\u3001\u307e\u305f\u306f\u5e02\u6c11\u4e0d\u5b89<\/li>\n<li>\u4ea4\u901a\u307e\u305f\u306f\u5fc5\u9808\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u5f71\u97ff\u3059\u308b\u5168\u56fd\u307e\u305f\u306f\u5730\u57df\u306e\u30b9\u30c8\u30e9\u30a4\u30ad<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"mt-en\">In the event of a force majeure cancellation, Memory Travel will offer either: (a) a full credit note valid for 24 months, or (b) a refund of the tour price minus any unrecoverable third-party costs already incurred.<\/p>\n<p class=\"mt-jp\">\u4e0d\u53ef\u6297\u529b\u306b\u3088\u308b\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u306e\u5834\u5408\u3001Memory Travel\u306f\u6b21\u306e\u3044\u305a\u308c\u304b\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\uff1a(a) 24\u30f6\u6708\u6709\u52b9\u306a\u30af\u30ec\u30b8\u30c3\u30c8\u3001\u307e\u305f\u306f(b) \u65e2\u306b\u767a\u751f\u3057\u305f\u56de\u53ce\u4e0d\u80fd\u306a\u7b2c\u4e09\u8005\u8cbb\u7528\u3092\u5dee\u3057\u5f15\u3044\u305f\u30c4\u30a2\u30fc\u4ee3\u91d1\u306e\u8fd4\u91d1\u3002<\/p>\n<\/p><\/div>\n<hr class=\"mt-divider\">\n<p>  <!-- SECTION 11 --><\/p>\n<div class=\"mt-section\">\n<div class=\"mt-section-title\">\n      <span class=\"num\">11<\/span><br \/>\n      <span class=\"en\">Privacy &amp; Data Protection<\/span><br \/>\n      <span class=\"jp\">\u30d7\u30e9\u30a4\u30d0\u30b7\u30fc\u30fb\u30c7\u30fc\u30bf\u4fdd\u8b77<\/span>\n    <\/div>\n<p class=\"mt-en\">Memory Travel collects and processes personal data in accordance with our <a href=\"\/ja\/privacy-policy\/\">Privacy Policy<\/a>. By booking a tour, you consent to the collection and use of your personal data as described in that policy.<\/p>\n<p class=\"mt-jp\">Memory Travel\u306f\u3001<a href=\"\/ja\/privacy-policy\/\">\u30d7\u30e9\u30a4\u30d0\u30b7\u30fc\u30dd\u30ea\u30b7\u30fc<\/a>\u306b\u5f93\u3063\u3066\u500b\u4eba\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u53ce\u96c6\u30fb\u51e6\u7406\u3057\u307e\u3059\u3002\u30c4\u30a2\u30fc\u3092\u4e88\u7d04\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u305d\u306e\u30dd\u30ea\u30b7\u30fc\u306b\u8a18\u8f09\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u500b\u4eba\u30c7\u30fc\u30bf\u306e\u53ce\u96c6\u30fb\u4f7f\u7528\u306b\u540c\u610f\u3059\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<div class=\"mt-notice blue\">\n      <span class=\"notice-label\">\u2139 EU \/ EEA Customers \u2014 GDPR \/ EU\u30fbEEA\u570f\u306e\u304a\u5ba2\u69d8 \u2014 GDPR<\/span><\/p>\n<p class=\"notice-en\">For customers in the European Economic Area (EEA), Memory Travel processes your personal data in compliance with the General Data Protection Regulation (GDPR). You have the right to access, correct, or request deletion of your personal data at any time by contacting <a href=\"mailto:ask@memory-travel.com\">ask@memory-travel.com<\/a>.<\/p>\n<p class=\"notice-jp\">EEA\u570f\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001Memory Travel\u306fGDPR\u306b\u6e96\u62e0\u3057\u3066\u500b\u4eba\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u51e6\u7406\u3057\u307e\u3059\u3002\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3044\u3064\u3067\u3082<a href=\"mailto:ask@memory-travel.com\">ask@memory-travel.com<\/a>\u306b\u9023\u7d61\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u500b\u4eba\u30c7\u30fc\u30bf\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3001\u4fee\u6b63\u3001\u307e\u305f\u306f\u524a\u9664\u3092\u8981\u6c42\u3059\u308b\u6a29\u5229\u3092\u6709\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<hr class=\"mt-divider\">\n<p>  <!-- SECTION 12 --><\/p>\n<div class=\"mt-section\">\n<div class=\"mt-section-title\">\n      <span class=\"num\">12<\/span><br \/>\n      <span class=\"en\">Governing Law<\/span><br \/>\n      <span class=\"jp\">\u6e96\u62e0\u6cd5<\/span>\n    <\/div>\n<div class=\"mt-notice blue\">\n      <span class=\"notice-label\">\u2696 Applicable Law \/ \u9069\u7528\u6cd5<\/span><\/p>\n<p class=\"notice-en\">These Terms and Conditions are governed by and construed in accordance with the laws of Japan, including the Travel Agency Act and the Act on Specified Commercial Transactions, without regard to conflict of law provisions.<\/p>\n<p class=\"notice-jp\">\u672c\u5229\u7528\u898f\u7d04\u306f\u3001\u6cd5\u306e\u62b5\u89e6\u898f\u5b9a\u306b\u95a2\u308f\u3089\u305a\u3001\u65c5\u884c\u696d\u6cd5\u304a\u3088\u3073\u7279\u5b9a\u5546\u53d6\u5f15\u6cd5\u3092\u542b\u3080\u65e5\u672c\u6cd5\u306b\u6e96\u62e0\u3057\u3001\u65e5\u672c\u6cd5\u306b\u5f93\u3063\u3066\u89e3\u91c8\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/p><\/div>\n<p class=\"mt-en\">Memory Travel is a registered travel agency under Chiba Prefecture Governor Registration No. 2-737 and a full member of the All Japan Association of Travel Agents (ANTA).<\/p>\n<p class=\"mt-jp\">Memory Travel\u306f\u5343\u8449\u770c\u77e5\u4e8b\u767b\u9332\u7b2c2-737\u53f7\u306e\u767b\u9332\u65c5\u884c\u4ee3\u7406\u5e97\u3067\u3042\u308a\u3001\u5168\u56fd\u65c5\u884c\u696d\u5354\u4f1a\uff08ANTA\uff09\u306e\u6b63\u4f1a\u54e1\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<\/p><\/div>\n<hr class=\"mt-divider\">\n<p>  <!-- SECTION 13 --><\/p>\n<div class=\"mt-section\">\n<div class=\"mt-section-title\">\n      <span class=\"num\">13<\/span><br \/>\n      <span class=\"en\">Dispute Resolution<\/span><br \/>\n      <span class=\"jp\">\u7d1b\u4e89\u89e3\u6c7a<\/span>\n    <\/div>\n<p class=\"mt-en\">In the event of any dispute, the parties shall first attempt to resolve it through good-faith negotiation. If unresolved within 30 days, either party may refer the matter to mediation through the Japan Tourism Agency&#8217;s dispute resolution body or ANTA&#8217;s consumer consultation service.<\/p>\n<p class=\"mt-jp\">\u7d1b\u4e89\u304c\u767a\u751f\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u5f53\u4e8b\u8005\u306f\u307e\u305a\u8aa0\u5b9f\u306a\u4ea4\u6e09\u306b\u3088\u308a\u89e3\u6c7a\u3092\u8a66\u307f\u307e\u3059\u300230\u65e5\u4ee5\u5185\u306b\u89e3\u6c7a\u3067\u304d\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001\u89b3\u5149\u5e81\u306e\u7d1b\u4e89\u89e3\u6c7a\u6a5f\u95a2\u307e\u305f\u306fANTA\u306e\u6d88\u8cbb\u8005\u76f8\u8ac7\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u901a\u3058\u3066\u8abf\u505c\u306b\u4ed8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p class=\"mt-en\">If mediation fails, any dispute shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Chiba District Court, Japan, as the court of first instance.<\/p>\n<p class=\"mt-jp\">\u8abf\u505c\u304c\u4e0d\u6210\u7acb\u306e\u5834\u5408\u3001\u7d1b\u4e89\u306f\u7b2c\u4e00\u5be9\u306e\u88c1\u5224\u6240\u3068\u3057\u3066\u65e5\u672c\u306e\u5343\u8449\u5730\u65b9\u88c1\u5224\u6240\u306e\u5c02\u5c5e\u7ba1\u8f44\u306b\u670d\u3059\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<div class=\"mt-notice blue\">\n      <span class=\"notice-label\">\u2139 EU Online Dispute Resolution \/ EU\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u7d1b\u4e89\u89e3\u6c7a<\/span><\/p>\n<p class=\"notice-en\">EU customers may also submit a complaint to the EU Online Dispute Resolution platform at <a href=\"https:\/\/ec.europa.eu\/consumers\/odr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ec.europa.eu\/consumers\/odr<\/a>. Memory Travel&#8217;s participation in EU ODR is voluntary.<\/p>\n<p class=\"notice-jp\">EU\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u306f<a href=\"https:\/\/ec.europa.eu\/consumers\/odr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ec.europa.eu\/consumers\/odr<\/a>\u306eEU\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u7d1b\u4e89\u89e3\u6c7a\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306b\u7533\u3057\u7acb\u3066\u3092\u63d0\u51fa\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002EU ODR\u3078\u306e\u53c2\u52a0\u306f\u4efb\u610f\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<hr class=\"mt-divider\">\n<p>  <!-- SECTION 14 --><\/p>\n<div class=\"mt-section\">\n<div class=\"mt-section-title\">\n      <span class=\"num\">14<\/span><br \/>\n      <span class=\"en\">Changes to These Terms<\/span><br \/>\n      <span class=\"jp\">\u672c\u898f\u7d04\u306e\u5909\u66f4<\/span>\n    <\/div>\n<p class=\"mt-en\">Memory Travel reserves the right to update these Terms at any time. Changes will be posted on our website with an updated effective date. Bookings confirmed before the effective date of any changes will be governed by the Terms in place at the time of confirmation.<\/p>\n<p class=\"mt-jp\">Memory Travel\u306f\u3044\u3064\u3067\u3082\u672c\u898f\u7d04\u3092\u66f4\u65b0\u3059\u308b\u6a29\u5229\u3092\u7559\u4fdd\u3057\u307e\u3059\u3002\u5909\u66f4\u306f\u66f4\u65b0\u3055\u308c\u305f\u65bd\u884c\u65e5\u3068\u3068\u3082\u306b\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u306b\u63b2\u8f09\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u5909\u66f4\u306e\u65bd\u884c\u65e5\u524d\u306b\u78ba\u8a8d\u3055\u308c\u305f\u4e88\u7d04\u306f\u3001\u78ba\u8a8d\u6642\u70b9\u306e\u898f\u7d04\u306b\u6e96\u62e0\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/p><\/div>\n<hr class=\"mt-divider\">\n<p>  <!-- SECTION 15 --><\/p>\n<div class=\"mt-section\">\n<div class=\"mt-section-title\">\n      <span class=\"num\">15<\/span><br \/>\n      <span class=\"en\">\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b<\/span><br \/>\n      <span class=\"jp\">\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b<\/span>\n    <\/div>\n<p class=\"mt-en\">For any questions about these Terms, please contact us:<\/p>\n<p class=\"mt-jp\">\u672c\u898f\u7d04\u306b\u95a2\u3059\u308b\u3054\u8cea\u554f\u306f\u3001\u4ee5\u4e0b\u306b\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\uff1a<\/p>\n<table class=\"mt-contact-table\">\n<thead>\n<tr>\n<th>Field \/ \u9805\u76ee<\/th>\n<th>Details \/ \u8a73\u7d30<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td class=\"label\">Company \/ \u4f1a\u793e\u540d<\/td>\n<td>Memory Travel (\u3081\u3082\u308a\uff5e\u65c5\u884c)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"label\">Address \/ \u4f4f\u6240<\/td>\n<td>1771-10 Mutsuzaki, Sakura City, Chiba 285-0812, Japan<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"label\">Email \/ \u30e1\u30fc\u30eb<\/td>\n<td><a href=\"mailto:ask@memory-travel.com\">ask@memory-travel.com<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"label\">Phone \/ \u96fb\u8a71<\/td>\n<td><a href=\"tel:+81434837878\">+81 43-483-7878<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"label\">Hours \/ \u55b6\u696d\u6642\u9593<\/td>\n<td>Monday\u2013Friday, 10:00\u201318:00 JST \/ \u6708\u301c\u91d1 10:00\u301c18:00\uff08JST\uff09<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"label\">Registration \/ \u767b\u9332<\/td>\n<td>Chiba Prefecture Governor No. 2-737 \/ \u5343\u8449\u770c\u77e5\u4e8b\u767b\u9332\u7b2c2-737\u53f7<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<\/p><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Terms &amp; Conditions \u5229\u7528\u898f\u7d04 Effective Date: February 24, 2026\u3000\uff5c\u3000\u65bd\u884c\u65e5\uff1a2026\u5e742\u670824\u65e5 Memory Travel (\u3081\u3082\u308a\uff5e\u65c5\u884c)\u3000\uff5c\u3000Chiba Prefecture Governor-registered No. 2-737 \u26a0 Developer Draft \u2014 Remove this notice after lawyer review \/ \u958b\u767a\u8005\u8349\u6848 \u2014 \u5f01\u8b77\u58eb\u78ba\u8a8d\u5f8c\u306b\u3053\u306e\u901a\u77e5\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044 This document is an interim draft. It has not been reviewed by a qualified lawyer. Please consult a Japanese travel law specialist before processing live payments. \u672c\u6587\u66f8\u306f\u66ab\u5b9a\u8349\u6848\u3067\u3059\u3002\u8cc7\u683c\u3042\u308b\u5f01\u8b77\u58eb\u306b\u3088\u308b\u5be9\u67fb\u306f\u884c\u308f\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u5b9f\u969b\u306e\u6c7a\u6e08\u51e6\u7406\u524d\u306b\u65c5\u884c\u6cd5\u5c02\u9580\u5f01\u8b77\u58eb\u306b\u3054\u76f8\u8ac7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 1 The Booking Contract \u4e88\u7d04\u5951\u7d04 By completing a booking with Memory Travel, you (&#8220;the Guest&#8221;) agree to be bound by these Terms and Conditions. A booking is considered confirmed only when Memory Travel has received the required deposit or full payment AND has issued a formal booking confirmation email to the Guest. Memory&hellip;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"class_list":["post-1362","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/memorytraveljp.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1362","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/memorytraveljp.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/memorytraveljp.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/memorytraveljp.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/memorytraveljp.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1362"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/memorytraveljp.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1362\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1965,"href":"https:\/\/memorytraveljp.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1362\/revisions\/1965"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/memorytraveljp.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1362"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}